LA SERPARA
Il giardino di sculture di Paul Wiedmer
The sculpture garden of Paul Wiedmer | Der Skulpturengarten von Paul Wiedmer
Kurt Sommer
27.
Quattro madonne fanciulla, 2012
180 x 69 x 30 cm, stampa su alluminio, metallo
/ Druck auf Aluminium, Metall / print on alumi
nium, metal
Quattro madonne ragazza, 2012
180 x 69 x 30 cm, stampa su alluminio, metallo
/ Druck auf Aluminium, Metall / print on alumi
nium, metal
Quattro madonne signora, 2012
180 x 69 x 30 cm, stampa su alluminio, metallo
/ Druck auf Aluminium, Metall / print on alumi
nium, metal
Quattro madonne madama, 2012
180 x 69 x 30 cm, stampa su alluminio, metallo
/ Druck auf Aluminium, Metall / print on alumi
nium, meta
Kurt Sommer - Affoltern im emmental (CH)- *1945 Burgdorf (CH)
Kurt Sommer
ITALIANO
​
Nel 1947 a Burgdorf (CH) apre per la prima volta gli occhi ed inizia a strillare. Dopo circa 2-3 anni dipinge il suo primo quadro, merda su carta da parati, ma è stato immediatamente distrutto. Abbandona la ricerca artistica per qualche anno. In compenso impara a leggere, scrivere e fare i conti cercando di capire un pò di più il mondo che lo circonda. Sbatte spesso la testa ma con varie deviazioni e divagazioni riprova a dipingere. Olio su tela non viene poi male, ancora ci prova ed ogni tanto qualcosa gli viene bene. Ormai è diventato vecchio e bianco, ma il mondo e quelli che ci vivono sopra sono ancora interessanti, motivo sufficiente per continuare a lavorare.
ENGLISH
​
Kurt Sommer, born in Burgdorf (CH) in 1947, opened the eyes for the first time and started to shriek. After two or three years he painted his first picture, “shit on wallpape”r, but it was immediately destroyed. He abandoned the artistic research to learn reading, writing and making the counts trying to understand better the world. He often beats his head but ,with various deviations and disturbances, try to paint again. His “oil on canvas” is not that bad; occasionally he still tries and from time to time something good comes out. By now he is getting old and white, but the world is still interesting and this is a reason enough to keep on working.
DEUTSCH
​
1947 in Burgdorf erstmals die Augen geöffnet und geschrien. Nach 2-3 Jahren erstes Bild gemalt, Scheisse auf Tapete, wurde sofort zerstört. Die Malerei für einige Jahre aufgegeben, dafür Lesen und Rechnen gelernt und versucht die Welt zu verstehen. Oft den Kopf gestossen und nach Umwegen und Abschweifungen wieder zu malen versucht, Öl auf Leinwand, Erfolg mässig. Versuche es immer noch, gelegentlich gelingt etwas. Mittlerweile alt und weiss geworden. Die Welt und die sich darauf tollen und für wichtig halten sind immer noch spannend und Motivation genug um weiterzuarbeiten.