LA SERPARA
Il giardino di sculture di Paul Wiedmer
The sculpture garden of Paul Wiedmer | Der Skulpturengarten von Paul Wiedmer
 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Paul Wiedmer
 Skizzo I-IX |  Skizzo I-IX |  Skizzo I-IX |
|---|---|---|
 Skizzo I-IX |  Orbiter Blau |  Wirrwarr |
 Wirrwarr |  Wirrwarr |  Wirrwarr |
 Wirrwarr |  Gente importante |  Gente importante |
 Saetta, Sorgente & Vulcano |  Feuerland Relief |  Feuerland Relief |
 Feuerland Relief |  Feuerland Relief |  Feuerland Relief |
 Feuerland Relief |  Il canto della fiamma |  Porophryne |
 Porophryne |  Feuerpalast mit 21 Säulen |  Feuerpalast mit 21 Säulen |
 Feuerpalast mit 21 Säulen |  Rospo di Fuoco |  Rospo di Fuoco |
 Rospo di Fuoco |  Rospo di Fuoco |  Eugen |
 Eugen |  Feuersäulen |  Feuersäulen |
 Feuertempel |  Feuertempel |  Roma & Bolsena |
 Roma & Bolsena |  Feuerbaum |  Feuerbaum |
 Feuerskulptur |  Feuerpavillon |  Feuerpavillon |
 Feuerpavillon |  Feuerskulptur |  Feuerskulptur |
 Feuerskulptur |
14.
Orbiter Blau III, 2010
32 x 32 x 45 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo I, 2015
183 x 44 x 44 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo II, 2015
170 x 51 x 46 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo III, 2015
141 x 41 41 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo IV, 2015
205 x 52 x 47 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo V, 2015
200 x 45 x 45 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo VI, 2015
194 x 53 x 45 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo VII, 2015
182 x 42 x 42 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Skizzo VIII, 2015
191 x 44 x 44 cm, ferro, verniciatura a polveri,
cemento / Eisen, Pulverlackierung, Zement /
iron, powder coating, cement
Feuerskulptur, 1974
200 x 61 x 71 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Feuerskulpr, 1975
400 x 290 x 240 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Feuerbaum, 1980
152 x 86 x 325 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Feuersäulen, 1981
160 x 107 x 260 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Wirrwarr, 1983
300 x 200 x 135 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Feuerpalast mit 21 säulen, 1984
214 x 614 x 414 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Eugen, 1985
560 x 110 x 177cm, ferro, edera / Eisen, Efeu /
iron, ivy
Feuertempel, 1987
250 x 250 x 222 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Borophryne, 1989
400 x 200 x 200 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Feuerland, 1989
135 x 200 x 35 cm, alluminio, verniciatura a
polveri / Aluminium, Pulverlackierung / alumi
nium, powder coating
Feuerland, 1989
110 x 75 x 13 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium
powder coating
Feuerland (fiamme, giù all’atelier), 1989
205 x 90 x 27 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Feuerland (atelier accanto alla finestra), 1989
240 x 90 x 45 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Feuerland (sopra la fontana indietro), 1989
200 x 90 x 35 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Feuerpavillon, 1989
570 x 172 x 335 cm, alluminio, verniciatura a
polveri / Aluminium, Pulverlackierung / alumi
nium, powder coating
Il canto della fiamma, 1989
214 x 50 x 33 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Saetta, 1989
227 x 67 x 33 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Schwarz – Feuerland, 1989
100 x 75 x 15 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Sorgente, 1989
206 x 58 x 33 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Vulcano, 1989
220 x 40 x 33 cm, alluminio, verniciatura a pol
veri / Aluminium, Pulverlackierung / aluminium,
powder coating
Gente importante, 1990
110192 x 100 x 84 cm, alluminio, verniciatura
a polveri, arenaria / Aluminium, Pulverlackie
rung, Sandstein / aluminium, powder coating,
sandstone
Bolsena, 1995 / 1996
100 x 62 x 250 cm, ferro, arenaria,elettronica,
fiamma a gas / Eisen, Sandstein,Elektronik,
Gasflamme / iron, sandstone, electronic, gas
burner
Roma II, 1995 / 1996
100 x 62 x 250 cm, ferro, travertino,elettronica,
fiamma a gas / Eisen, Travertin,Elektronik,
Gasflamme / iron, travertine, electronic, gas
burner
Rumpelstilzchen, 1998
100 x 95 x 170 cm, ferro, elettronica, fiamma
a gas / Eisen, Elektronik, Gasflamme / iron,
electronic, gas burner
Feuerkröte, 1998
1050 x 600 x 230 cm, ferro, piante rampicanti,
elettronica, fiamma a gas / Eisen, Kletterpflan
zen, Elektronik, Gasflamme / iron, twiners,
electronic, gas burne
Paul Wiedmer - Burgdorf (CH) / La Serpara / Civitella d'Agliano (I) - *1947 Burgdorf(CH)
Paul Wiedmer
ITALIANO
Paul Wiedmer nasce nel 1947 a Burgdorf vicino a Berna (CH). Sin da giovanissimo ha lavorato come assistente degli artisti del Nouveau Réalisme come Jean Tinguely e Niki de Saint Phalle. Le opere simbolo di Wiedmer sono le Sculture di Fuoco: sculture in ferro che attraverso la fiamma acquistano vitalità. Nel suo lavoro emerge una costante ricerca di interazione tra luogo-opera ed osservatore, fattore questo che lo ha portato a realizzare numerose opere site-specific. Nel 1982 l’artista intravede nella piccola valle de “La Serpara” vicino a Civitella d’Agliano (I), tra Orvieto e Viterbo, il luogo perfetto dove creare il suo giardino di sculture. Inaugurato nel 1997, il giardino continua nella sua costante evoluzione, con l’aggiungersi di anno in anno di nuove sculture dello stesso Wiedmer e di amici artisti. Inoltre svolge una intensa attività come curatore di progetti espositivi nello spazio pubblico: dal 1998 al 2007 è direttore artistico del progetto espositivo itinerante Artcanal International (Svizzera, Rep. of Corea, Germania); nel 2003 è mediatore del Bench Marking Project a Seoul (Rep. of Corea); e nel 2012 cura Omaggio a La Serpara a Wangen an der Aare (CH). Dal 1975 Paul Wiedmer espone le sue opere in mostre collettive e personali in Europa, Namibia, Corea dal Sud e Cina.
ENGLISH
Paul Wiedmer was born in Burgdorf in 1947. He worked as an assistant for Jean Tinguely and Niki de Saint Phalle.His Feuerskulpturen (Fire Sculptures), which materialized from 1974 onwards, are his symbol works and show the signs of the artist’s association with the protagonists of “Nouveau Réalisme”. Interaction with the place and the spectator, movement and recycling of waste materials are characteristic features of Wiedmer’s work. In 1982 he identified in La Serpara valley, near Civitella d’Agliano, between Orvieto and Viterbo, the perfect place where he could realize his sculpure garden. From 1997 onwards the artist has positioned his works and those of his friends in La Serpara Valley. In recent years he has been greatly involved in promoting and curating exhibition in public spaces, as it happened in the case of “Benchmarking Project” in Korea, and in the two editions of “Artcanal International”, the sculpture in the water triennial between Switzerland, Germany and South Korea. In 2012 he curated Homage at La Serpara in Wangen an den Aare (Switzerland). Since 1975 Wiedmer showed his work in solo and collective exhibitions in Europe, Scandinavia, Namibia and Korea.
DEUTSCH
Paul Wiedmer wurde 1947 in Burgdorf bei Bern geboren. In seiner Jugend war er Assistent der Nouveaux Réalisme Künstler Jean Tinguely und Niki de Saint Phalle. Wiedmers bekannteste Werke sind Feuerskulpturen, Eisenskulpturen, welche durch Flammen belebt werden. Dank seiner ständigen Suche nach Interaktion zwischen Ort, Werk und Betrachter entstehen viele site-specific Arbeiten. 1982 hat der Künstler in La Serpara, einem kleinen Tal bei Civitella d’Agliano, zwischen Orvieto und Viterbo, den idealen Ort gefunden um einen Skulpturengarten zu gestalten. 1997 öffnet er seinen Garten für Besucher, ein Ort der Jahr für Jahr durch das Hinzufügen neuer Arbeiten von Wiedmer und befreundeten Künstlern wächst. Als Kurator engagiert sich Paul Wiedmer für Ausstellungsprojekte die Skulpturen im Aussenraum fördern; so betreute er z. B. als künstlerischer Leiter von 1998 bis 2007 das Projekt Artcanal International (Schweiz, SüdKorea, Deutschland), 2003 als Kurator das Benchmarking Project in Seoul (Süd-Korea), 2012 organisierte er die Ausstellung omaggio a La Serpara in Wangen an der Aare (CH). Seit 1975 stellt Paul Wiedmer abwechselnd in Gruppen-und Einzelausstellungen in Europa, Namibia und Korea aus.